"Kamu" dan Kerikuhan

Pertanyaan di atas penting, karena jika dicermati, betapa rikuhnya kita, orang Indonesia, memanggil lawan bercakap. Anda dianggap terlalu formal dan lebih sering dipakai di sebuah forum resmi, saudara memiliki kemungkinan salah pengertian dengan arti lain kata tersebut, misalnya, Punya berapa saudara? Akan halnya kamu sering “dianaktirikan” karena dianggap “tidak sopan”. Seperti halnya di dalam Bahasa Belanda yang memiliki julie untuk orang kedua jamak dan tidak dibedakan dalam hal “kesopanan”, kalian di dalam Bahasa Indonesia juga relatif lebih netral.

Menghindari kerikuhan dalam hal memanggil kamu ini menjadi “akal-akalan” dan ada kemungkinan merepresentasikan kelompok pemakainya. Beberapa orang, terutama yang pernah tinggal di manca negara, mengganti kamu dengan “you”, misalnya: Menurut you, bagaimana? Sedangkan dalam kutipan dari generasi tua, jij dari Bahasa Belanda masih dipakai; setidaknya Soeharto pada saat menawarkan posisi di Golongan Karya kepada Soedharmono, dikutip berkata, Jij bersedia?¹ Di dalam percakapan versi mailing list yang informal, lu (atau loe) dari Betawi lebih akrab, dan terhindar dari kesan mengata-ngatai lawan bicara dengan, “kamu”. Sedangkan para aktivis organisasi Islam mengganti kamu dengan “antum”. Uniknya kata dalam Bahasa Arab ini pada bentuk yang lain, yakni “ente”, merupakan panggilan santai dan bersifat jenaka yang banyak digunakan oleh alumni sekolah guru agama, PGA, di kampung saya, Kecamatan Balung, Jember, pada tahun 1980-an. Daftar ini masih bertambah: di tangan penulis-penulis dari Jawa yang menggunakan tokoh-tokoh kyai dari pesantren, atau hikmah-hikmah keseharian, kamu diganti dengan sampéan yang dianggap lebih sopan namun tetap akrab. Tulisan M. Sobary banyak menggunakan panggilan ini dalam dialog kyai dan tamunya. Kata sampéan digunakan di daerah tapal kuda Jawa Timur dan kebetulan bermakna “kaki” dalam Bahasa Sunda, sehingga pada saat ibu saya bercakap-cakap di Bandung, lawan bicaranya terbengong-bengong mendengarkan hal ini.

Agak berbeda sedikit dengan trik menghindari pemakaian kamu yang disebut di atas, beberapa penutur “terpaksa” memanggil nama lawan bicara atau panggilannya. Sebagai misal, Menurut Dani, bagaimana? Dani adalah nama lawan bicara. Hal ini terkait juga dengan kebiasaan beberapa orang (atau dipengaruhi oleh kebiasaan di lingkungan suku tertentu?) yang menggunakan nama sendiri sebagai kata ganti orang pertama. Contohnya, Hari ini Toni merasa perlu istirahat, yang diucapkan oleh si Toni sendiri.

Sedangkan dengan panggilan, terlebih digunakan untuk menunjuk lawan bicara yang lebih tua, Nama bapak siapa?, atau justru alasan kesopanan, Kapan adik hendak berangkat? Dua orang Belanda yang menguasai pemakaian Bahasa Indonesia yang saya kenal juga memanggil saya dengan bapak dan tuan; alasan yang mereka gunakan memang kesopanan.

Menggunakan kamu untuk memanggil orang yang lebih tua, sekalipun akrab, jelas repot di tengah adat-istiadat yang ada di negeri kita. Ini lebih bisa “dimaklumi” dikaitkan dengan pengaruh bahasa daerah yang memasang rambu-rambu untuk orang yang lebih tua. Kendati demikian menyebut kamu kepada orang lain yang lebih muda atau “lebih rendah” pada percakapan tersebut, juga tidak gampang. Setidaknya bagi saya masih terasa tidak nyaman untuk memanggil siswa di kelas dengan kamu misalnya. Mohon dipahami bahwa pengertian tersebut tidak berarti hubungan di kelas berarah vertikal satu orang atasan dan orang lain bawahan, namun dalam konteks usia mereka lebih muda dari saya atau pengalaman mereka dalam pembicaraan di kelas “lebih muda” dari saya sebagai pengajar.

Alhasil, menempatkan penggunaan kamu dalam perbincangan sehari-hari, baik secara lisan atau tulis, dapat menjadi gampang atau perlu berkelit. Penyiar RRI juga dianggap kurang akrab dengan pendengarnya, terutama kalangan muda, karena seperti rikuh menggunakan panggilan “kamu” — bandingkan dengan stasiun radio swasta yang sampai overdosis menyebut “kamu-kamu”. Ingat bung, ada kata ganti “kalian” yang lebih tepat.

Agar konsisten dengan pembedaan “kamu” dan “anda” yang berkisar pada kesopanan yang dikaitkan dengan keakraban, gunakan “kamu” untuk memanggil saya apabila kalian sudah beranggapan kita akrab. Setuju kita mulai?